Saleté de fontaine !
Carly Shay de iCarly ?
Oui. Salut.
Philip Brownly. Je suis en prépa à Briarwood.
Cool.
J'ai été aspergée par la fontaine.
C'est ni de la sueur, ni de la bave.
Tu es encore plus drôle en vrai.
Je préside le conseil d'élèves.
- La classe ! - Tu sais,
c'est la meilleure école de Seattle.
Il paraît.
Vous avez tous un jet privé ?
Hélicoptère.
Oui, je me souviens d'un truc qui vole.
Ouais.
Bref, au nom de Briarwood,
voilà pour toi.
C'est quoi ?
Une invitation pour rencontrer le proviseur,
Mme Peeloff.
Tu pourrais y entrer.
Waouh, merci.
Mais c'est très cher, non ?
Bourse d'études.
Si l'entretien se passe bien,
ce sera gratuit.
Mais pourquoi moi ?
Tu es célèbre.
La star de iCarly.
Vous offrez pareil à Sam ?
On voulait, mais on a vu son bulletin.
Je comprends.
Penses-y, et on te contactera.
Merci.
Hé, Seth !
Appuie sur le bouton pour moi.
Bien sûr.
J'appuie ?
Quand je dis "Vas-y."
Vas-y.
Dans cinq, quatre, trois, deux...
OK, beau gosse.
Voilà ma balle.
- Tu as raté. - Ah oui ?
Attends un peu,
car j'arrive.
Désolée d'interrompre ta conversation
avec ton ami en carton.
C'est pas mon ami.
Je dois fabriquer un mini-golf.
- Cool. - Viens voir.
Tu vois ?
Je dois faire un prototype,
filmer et envoyer la vidéo au gérant
du mini-golf près de l'aéroport.
Le Roi des putts ?
Tu vas ouvrir ?
Tu peux pas, t'es en carton.
C'est vrai.
J'ai pris le courrier.
Comment t'as fait ?
Il faut la clé.
Non.
On doit répéter pour ce soir.
- Freddie n'est pas là. - Ton portable.
Que fais-tu ?
Je lui écris.
Et... envoyé.
C'est quoi ça ?
Des trous de golf !
Spencer postule pour...
J'ai eu ton texto. Tu le penses vraiment ?
Tu as écrit quoi ?
"Je t'aime."
Remets-toi.
Elle ne t'aime toujours pas. Rien n'a changé.
Une bourse d'études
pour étudier à Briarwood ?
Oui. C'est marrant, non ?
- Briarwood ? - L'école de riches ?
Et de bourges ?
Tu as une bourse ?
Si le proviseur m'aime bien.
Mais je ne veux pas y aller.
Ne quitte pas Ridgeway.
J'ai dit que j'irais ?
Pas sûr.
Je suis trop concentré là-dessus.
Ouais !
Vous avez vu ?
Venez voir.
Briarwood a un terrain de hockey.
Tu as dit que tu n'irais pas.
Pourquoi tu regardes le site ?
On démarre dans 15 secondes.
- Pousse-toi. - OK.
D'accord. On démarre dans...
cinq, quatre, trois, deux...
Merci d'être connectés sur iCarly.com.
Attention. Ce programme peut effrayer les jeunes et les vieux.
Freddie, la voix du monstre !
C'est parti.
Je suis Carly.
Je suis Sam.
Et voilà...
iCarly.
Vous savez tous
que le golf est nul, non ?
- Faux. - C'est vrai, faux.
Spencer construit un super terrain de golf.
Un mini golf.
- Comme un vrai. - En plus mini.
Regardez.
Spencer appelle ça "La Cuvette de Golf."
Et lui, c'est "Le Bébé Déjanté."
Marquons un putt !
Oui.
Vous avez vu ?
Génial.
C'est parti.
Dans le mile !
Salut.
Salut, Spencer.
Tu fais quoi ?
Je répare ce truc.
La sonnerie ne marche pas alors que...
Spencer.
Ça va ?
Ouais.
La cloche fonctionne maintenant.
Allez, debout.
Salut, Gibby.
Que faites-vous là ?
On a vu le golf sur iCarly.
On veut jouer.
Désolé, c'est pas un vrai parcours.
On peut payer.
OK. Cinq dollars chacun.
Je n'ai pas le droit.
Moi, si.
Tu préfères qu'ils payent 20 dollars
pour jouer sur un parcours nul sous la pluie,
où des voyous leur offriront des snacks infâmes ?
Et bien,
vu sous cet angle.
Amusez-vous bien !
Ouais !
C'est parti !
Bonjour.
J'ai un colis pour Shay Carly.
Je suis Shay Carly.
- Des cuisses de dinde. - OK.
- C'est qui ? - Que dit la carte ?
"Recevez ces cuisses de dinde
en guise de bienvenue.
Les élèves et professeurs de Briarwood."
Des cuisses de dinde ?
Ils te veulent vraiment.
Ouais.
- Carly... - À quoi tu penses ?
Aux pauvres dindes qui disent : "Où sont mes cuisses ?"
"Rendez-moi mes cuisses."
Je te cherchais.
Je suis là.
Ils ont fini de jouer ?
Oui, ils sont rentrés chez eux.
Tu connais le rouquin ?
Il a avalé deux balles de golf.
Et tu as fait quoi ?
J'aurais dû faire quelque chose ?
Tu es sur le site de Briarwood ?
Oui.
Tu me trouves idiote ?
Tu penses y aller ?
Je ne quitterai pas Sam, Freddie et mes amis.
- N'y vas pas. - Tu devrais m'encourager
à relever des défis.
Si tu veux...
- Dis-moi que faire. - OK.
Écoute, je suis ton frère et je vais t'aider à prendre...
cette décision. Ferme les yeux.
D'accord.
Bien.
Il y a deux routes devant toi, la route "a"
et la route sur la gauche...
Merci.
Et bizarrement, 17 membres du congrès
pouvaient rentrer dans son pantalon
ce qui prouve
que William Taft fut le plus gros président
des États-Unis.
Ce sera au contrôle ?
À Briarwood, il n'y a pas de contrôles.
Il y a de la crème glacée.
De la crème...
D'accord.
Voulez-vous du nappage ?
- J'adore les noisettes. - Noisettes !
Maintenant, qui sait combien de côtés a un triangle ?
- Trois. - Correct.
David, donnez 100 dollars à Carly.
On a 100 dollars à chaque bonne réponse ?
Bien sûr.
Nous sommes à Briarwood.
Pause massage.
Cette école est formidable.
Je vais manger ma glace.
C'était juste un rêve.
Bienvenue dans l'émission.
Carly n'est plus là.
Elle va à Briarwood et s'est fait d'autres amis.
Mais je ne suis plus seule.
Je m'appelle Gibby.
Et moi, Sam.
Voilà notre émission qui s'appelle...
iGibby.
J'ai fait un rêve mais là, c'est un cauchemar.
Je vais rêver encore un peu.
C'est agréable.
J'adore Briarwood.
Briarwood.
Et la crème glacée.
Crème glacée.
Aux noisettes.
Noisettes.
Oui.
Ma mère a eu un accident terrible.
- Calme-toi. - Je vais à l'hôpital.
Elle est tombée dans...
Ta mère va bien.
J'ai eu un message disant...
C'est moi qui l'ai envoyé à ton prof.
Il fallait qu'on parle.
Comment... ?
J'ai un message pour Freddie Benson.
Sa mère est tombée dans une piscine en voiture.
Tu es malade.
On a un souci.
Quel genre ?
En cours,
Carly m'a dit qu'elle allait rencontrer le proviseur de Briarwood.
Briarwood ?
Elle va y aller ?
- Si le proviseur l'aime bien. - Qui ne l'aime pas?
C'est le problème, gros naze.
Elle va lui plaire, et Carly ira là-bas
se elle nous oubliera.
Je ne veux pas qu'elle m'oublie.
Bien.
J'ai un plan, et tu dois m'aider.
Viens.
- Alors ? - J'attends en ligne.
On doit vraiment faire ça ?
Oui. Pour Carly, car elle ne s'y plaira pas.
Je sais...
Et si elle reste ici,
elle craquera peut-être un jour sur toi.
Tu as raison. Faisons-le pour elle.
Et si le proviseur me prend pas pour Spencer ? Si elle...
Allô, oui.
Ici Spencer Shay.
Tu es Spencer, pas Darth Vader.
Le frère de Carly Shay.
Plutôt que de rencontrer Carly à Briarwood,
pouvez-vous venir chez elle ?
Pourquoi ?
Car j'ai une entorse au postérieur.
D'accord, alors disons cet après-midi vers 17h30 ?
Excellent.
Même adresse que pour les cuisses de dinde.
J'ai hâte de vous rencontrer.
- Bien joué. - Merci.
Ça change quoi si c'est chez elle ?
Et bien,
le proviseur veut voir si Carly a le profil pour Briarwood ?
- Un gentille fille ? - Ouais.
Alors...
Imagine si l'appartement
est rempli de gamins qui hurlent
en jouant au mini golf.
"Mini golf gratuit ce soir chez Carly Shay à 17h30."
Tu es méchante.
L'évier est bouché ?
Oui. Un gamin a lancé une balle de golf dans le siphon.
La voilà.
J'aurais préféré éviter ça.
Je m'habille comment pour l'entretien ?
Ça fait pas trop sérieux le noir ?
Je veux pas en faire trop mais je suis hyper stressée.
Et voilà,
c'est ici.
Que se passe t-il ?
Soirée mini golf.
Maintenant ?
J'ai mon entretien.
Pour Briarwood ?
C'est ce soir ?
Oui, ce soir.
On fait juste quelques balles.
C'est pas le moment de...
Je reviens.
Le parcours est plein.
Excusez-moi ?
Linda Peeloff. Vous êtes Carly ?
- Oui. - Je suis le proviseur de Briarwood.
Nous avons un entretien.
Entrez, Mme Peeloff.
Intéressant.
Oui, mais on ne devait pas se voir à Briarwood ?
En principe, si.
Mais on m'a appelée pour venir ici à 17h30.
- Mais qui... - Pousse-toi.
Vous vivez vraiment ici ?
Oui, mais c'est exceptionnel,
- mon frère est un artiste et.. - Salut.
C'est qui la meuf ?
C'est Mme Peeloff, le proviseur de Briarwood.
Salut, Peeloff.
Bonjour.
Et voilà mon frère.
Spencer, voici le proviseur de Briarwood.
Bonjour? Comment va votre fessier ?
Mon fessier ? Ça va, c'est ferme.
- Vous êtes le tuteur de Carly ? - Absolument.
C'est juste de la nourriture.
Ravissant.
Mme Peeloff, c'est bruyant ici.
Allons à l'étage.
Très bien.
L'ascenseur est juste là.
Que fait-elle là ? Je devais la voir à Briarwood.
Elle parle de mon fessier.
- Va faire ton entretien. - J'y vais.
Salut à tous. Veuillez descendre un moment.
Allez, tout le monde.
Merci de sortir maintenant.
Dépêchez-vous.
- Asseyez-vous, Mme Peeloff. - Merci.
Alors, Carly...
Commencez par me parler un peu de vous.
Et bien...
Chasse d'eau.
Calmez-vous.
Votre attention.
Bon,
celui qui trouve la balle violette
gagne un forfait gratuit pendant un an.
Un an ?
Donne un indice.
D'accord.
C'est dans le studio dans la poche d'une femme.
Le premier qui trouve gagne.
Bien, Carly,
vous êtes charmante.
Oh, Mme Peeloff.
Je pense que...
Où est-ce ?
Arrêtez !
Donnez la balle.
Que fais-tu ?
Je cherche la balle.
Quelle balle ?
Celle dont nous ont parlé Sam et Freddie.
- On est trop forts. - C'est clair.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Je joue pas.
Pourquoi vous avez saboté mon entretien ?
Arrêtez de boire nonchalamment.
Répondez-moi.
On veut pas que tu partes.
- Ça ne te plaira pas. - On pense à toi.
Non, vous ne pensez qu'à vous.
Carls.
C'était crucial pour moi.
Tu veux aller chez les bourges ?
Je ne sais pas et je ne le saurai jamais
car vous avez tout gâché.
On n'a rien fait de si terrible.
La balle violette.
Ils voulaient une balle violette.
Je n'ai jamais eu de balle violette.
Je rentre chez moi.
Mme Peeloff.
N'en voulez pas à Carly.
Elle n'y est pour rien.
On voulait ruiner son entretien...
Car c'est notre meilleure amie.
On veut pas qu'elle parte.
Elle nous manquerait.
Elle serait la meilleure élève de Briarwood.
Alors ne la jugez pas à cause de
ses deux amis nazes.
Vous n'êtes pas nazes.
En général.
Je pense que c'est exceptionnel
de voir une fille qui a des amis qui tiennent tant à elle.
On y tient.
Je pourrai y aller ?
Je ne promets rien,
mais il y a des chances que...
La voilà. Donne la balle.
Je n'ai pas la balle violette.
Attrapez-la !
Mon Dieu !
Va l'aider.
D'accord.
Les gars,
sortez de là.
Ils la coursent dans la douche.
Je ne voulais pas aller à Biarwood en fait.
Voilà 17 raisons
pourquoi iCarly.com cartonne.
- C'est marrant. - Carly est canon.
- Freddie aussi. - Spencer est taré.
- Sam est hilarante. - Le site est super.
Il y a plein de liens.
- Carly est canon. - Tu l'as déjà dit.
Super musique.
Des blogs.
Carly est canon.
Voilà 17 raisons...
pour lesquelles iCarly.com cartonne.
Sous-titres : Marie Ramblier.